-
1 снижаться на
1) Economy: shrink by (англ. оборот взят из новостного сообщения агентства Reuters)2) Stock Exchange: slide as much as (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из новостного сообщения агентства Bloomberg) -
2 В мире происходит больше смертей от рака, чем от СПИДа, ту
Универсальный русско-английский словарь > В мире происходит больше смертей от рака, чем от СПИДа, ту
-
3 в течение следующих трёх кварталов
General subject: over the next three quarters (англ. оборот взят из новостного сообщения агентства Reuters)Универсальный русско-английский словарь > в течение следующих трёх кварталов
-
4 долгосрочная тенденция 3 % роста
Универсальный русско-английский словарь > долгосрочная тенденция 3 % роста
-
5 одновременная рецессия
Economy: synchronized recession (напр., говоря о рецессии в нескольких странах; англ. оборот взят из новостного сообщения агентства Reuters)Универсальный русско-английский словарь > одновременная рецессия
-
6 пакет экономических стимулов
Универсальный русско-английский словарь > пакет экономических стимулов
-
7 по конец следующего года включительно
General subject: through the end of next year (англ. оборот взят из новостного сообщения агентства Reuters)Универсальный русско-английский словарь > по конец следующего года включительно
-
8 продолжающееся снижение цен на товары и услуги
Economy: a sustained retreat in prices for goods and services (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из новостного сообщения агентства Reuters)Универсальный русско-английский словарь > продолжающееся снижение цен на товары и услуги
-
9 реальная возможность
1) General subject: an opportunity ripe to be seized, real opportunity (AD), up-close opportunity, distinct possibility2) Military: operational capabilities3) Law: viable possibilityУниверсальный русско-английский словарь > реальная возможность
-
10 снижать спрос
Economy: cut demand (англ. оборот взят из новостного сообщения агентства Reuters), push down demand (англ. цитата - из статьи в газете New York Times) -
11 снижающиеся цены
1) Economy: dropping prices, falling prices (англ. оборот взят из новостного сообщения агентства Reuters), receding prices2) Banking: weakening prices -
12 сокращать спрос
1) Economy: cut demand (англ. оборот взят из новостного сообщения агентства Reuters)2) Makarov: cut demand -
13 сокращаться на
-
14 устойчивое снижение цен на товары и услуги
Универсальный русско-английский словарь > устойчивое снижение цен на товары и услуги
-
15 аналитик по валютным рынкам
Currency operations: foreign-exchange analyst (англ. оборот взят из новостного сообщения агентства Bloomberg), foreign exchange strategist (англ. оборот взят из новостного сообщения агентства Thomson Reuters)Универсальный русско-английский словарь > аналитик по валютным рынкам
-
16 в условиях мирового финансового кризиса
1) Economy: amid the global financial crisis (англ. оборот взят из новостного сообщения агентства Bloomberg)2) Finances: against the backdrop of a global financial crisis (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из новостного сообщения агентства Thomson Reuters)Универсальный русско-английский словарь > в условиях мирового финансового кризиса
-
17 на фоне мирового финансового кризиса
Универсальный русско-английский словарь > на фоне мирового финансового кризиса
-
18 оказать эффект домино
1) Finances: have a domino effect (on... - на... ; англ. оборот взят из новостного сообщения агентства Bloomberg)Универсальный русско-английский словарь > оказать эффект домино
-
19 Фонд национального благосостояния
1) General subject: (РФ) National Wealth Fund (источник: Reuters)2) Economy: Sovereign Wealth Fund (http://en.wikipedia.org/wiki/Sovereign_wealth_fund), National Welfare Fund (The Moscow Times, Forbes.com), SWF (sovereign wealth fund)Универсальный русско-английский словарь > Фонд национального благосостояния
-
20 пополняемая, предоплаченная дебетовая карта Visa
Универсальный русско-английский словарь > пополняемая, предоплаченная дебетовая карта Visa
Перевод: со всех языков на английский
с английского на все языки- С английского на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Английский
- Русский
оборот взят из новостного сообщения агентства Reuters
Страницы
